1
00:00:02,000 --> 00:00:05,759
"Quem sozinho sofre,
sofre mais na mente."

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,400
Esse é o Rei Lear.

3
00:00:08,480 --> 00:00:11,039
Pregue, cara. Pregar.

4
00:00:11,040 --> 00:00:13,960
Postura do Búfalo por Neneh Cherry

5
00:00:16,080 --> 00:00:18,239
♪ Quem está bem hoje?

6
00:00:18,240 --> 00:00:20,319
♪ Quem está olhando
bom em todos os sentidos?

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,439
♪ Sem estilo novato

8
00:00:22,440 --> 00:00:24,840
♪ É melhor você assistir,
não mexa comigo

9
00:00:26,720 --> 00:00:31,119
♪ Nenhum homem rico poderia conquistar meu amor

10
00:00:31,120 --> 00:00:34,679
♪ É doçura
que estou pensando... ♪

11
00:01:16,080 --> 00:01:20,519
Você sabe, sua beleza
é como uma máquina do tempo

12
00:01:20,520 --> 00:01:22,599
me transportando de volta a uma idade

13
00:01:22,600 --> 00:01:25,680
quando magnífico preto
as mulheres reinavam supremas.

14
00:01:27,280 --> 00:01:28,959
Amina.

15
00:01:28,960 --> 00:01:31,039
Nefertiti.

16
00:01:31,040 --> 00:01:35,440
Kandake Amanirenas
do Reino...

17
00:01:37,400 --> 00:01:39,319
..de Kush.

18
00:01:39,320 --> 00:01:43,839
Mas não há ninguém que eu faria
prefiro dedicar meu serviço leal a

19
00:01:43,840 --> 00:01:45,279
mais do que você.

20
00:01:48,040 --> 00:01:49,239
Ei, mãe.

21
00:01:49,240 --> 00:01:50,800
Só no meu quarto, ok?

22
00:01:52,760 --> 00:01:54,920
ELA EXPIRA AFIADAMENTE Oh, Deus.

23
00:02:02,920 --> 00:02:04,880
O que você quer, Barry?

24
00:02:06,920 --> 00:02:08,440
Você sabe o que eu quero.

25
00:02:21,240 --> 00:02:22,720
Adeus, Barry.

26
00:02:30,720 --> 00:02:31,760
Ah, Senhor.

27
00:02:34,840 --> 00:02:36,479
Eu fui muito claro sobre isso.

28
00:02:36,480 --> 00:02:37,999
Eles sabem o que é
esperado deles,

29
00:02:38,000 --> 00:02:39,719
então se eles não
aderir às opções,

30
00:02:39,720 --> 00:02:41,599
nós apenas teremos que
agende outro encontro.

31
00:02:41,600 --> 00:02:45,679
Olha, vamos conversar sobre isso amanhã
quando eu voltar ao escritório, ok?

32
00:02:45,680 --> 00:02:47,799
OK. Tudo bem. Tchau. Tchau, tchau.

33
00:03:25,680 --> 00:03:27,559
O que você está fazendo aqui?

34
00:03:27,560 --> 00:03:28,679
Você sabe, mamãe não era taxa...

35
00:03:28,680 --> 00:03:32,799
Quer dizer, eu não estava me sentindo bem,
então decidi voltar para casa.

36
00:03:32,800 --> 00:03:35,639
Oh. OK, bem, deixe-me apenas...

37
00:03:35,640 --> 00:03:38,079
Você não sente muito calor.

38
00:03:38,080 --> 00:03:41,079
Talvez eu apenas dê
Dr. Lee, uma ligação rápida.

39
00:03:41,080 --> 00:03:43,039
Mãe, não.

40
00:03:43,040 --> 00:03:45,439
Estou bem. Sim? Sim. Claro?

41
00:03:45,440 --> 00:03:48,119
Tudo bem. Bem, estou trabalhando
de casa hoje de qualquer maneira,

42
00:03:48,120 --> 00:03:50,240
para que eu possa ficar de olho
em você... Quer saber?

43
00:03:51,640 --> 00:03:54,679
O paracetamol I
estourado está começando a funcionar,

44
00:03:54,680 --> 00:03:57,879
então acho que provavelmente irei entrar.

45
00:03:57,880 --> 00:03:59,199
Você tem certeza? Sim.

46
00:03:59,200 --> 00:04:00,279
Você quer uma carona? Não.

47
00:04:00,280 --> 00:04:02,519
Quer dizer, eu não me importo. Estou bem,
Mãe. Obrigado. Adeus.

48
00:04:02,520 --> 00:04:04,879
Realmente? Daniel?

49
00:04:09,360 --> 00:04:12,440
Acabou antes mesmo
Iniciado por Stéphane Huguenin

50
00:04:17,960 --> 00:04:19,559
Ah, o que é isso?

51
00:04:19,560 --> 00:04:20,799
Com licença?

52
00:04:20,800 --> 00:04:22,159
Huh.

53
00:04:22,160 --> 00:04:24,079
O que é tudo isso?

54
00:04:24,080 --> 00:04:26,239
Você tem um encontro ou algo assim?

55
00:04:26,240 --> 00:04:28,879
Na verdade, sim.

56
00:04:28,880 --> 00:04:31,839
♪ Acabou
antes mesmo de começar...

57
00:04:31,840 --> 00:04:33,679
Com quem?

58
00:04:33,680 --> 00:04:36,759
Com o meu favorito
homem em todo o mundo.

59
00:04:36,760 --> 00:04:39,559
O que? O que você é
me olhando assim?

60
00:04:39,560 --> 00:04:42,199
Bem, em breve você partirá para
uni. Para Oxford, se Deus quiser.

61
00:04:42,200 --> 00:04:44,039
Começando uma vida totalmente nova.

62
00:04:44,040 --> 00:04:47,319
E onde estarei?
Abandonado e sozinho.

63
00:04:47,320 --> 00:04:51,079
Oh, Deus, isso de novo não.
Então, até então, até então,

64
00:04:51,080 --> 00:04:53,759
pretendo gastar
tempo de boa qualidade

65
00:04:53,760 --> 00:04:58,039
com meu único filho, que
Eu criei sozinho, sozinho.

66
00:04:58,040 --> 00:05:01,000
Então... sente-se.

67
00:05:07,240 --> 00:05:09,919
Você está seriamente tentando
para me obrigar a fazer terapia?

68
00:05:09,920 --> 00:05:11,439
Não seja tão ridículo.

69
00:05:11,440 --> 00:05:13,639
Todos os pais continuam
encontros com seus filhos.

70
00:05:13,640 --> 00:05:15,039
Hum, não.

71
00:05:15,040 --> 00:05:16,959
Eles não.

72
00:05:16,960 --> 00:05:18,279
Está na moda.

73
00:05:18,280 --> 00:05:21,840
Raiva sendo a emoção
senti depois da vergonha, sem dúvida.

74
00:05:26,840 --> 00:05:30,600
♪ Acabou
antes mesmo de começar

75
00:05:31,720 --> 00:05:33,759
♪ Sim...

76
00:05:33,760 --> 00:05:36,639
Bem, isso é legal, não é?

77
00:05:36,640 --> 00:05:38,560
♪ Desde o dia em que
a vi andando por aí

78
00:05:42,560 --> 00:05:45,159
♪ Eu sei que você nunca
queria me machucar... ♪

79
00:05:45,160 --> 00:05:47,199
Não.

80
00:05:47,200 --> 00:05:51,119
Sinto muito, mas se você
quero tanto um encontro, então,

81
00:05:51,120 --> 00:05:53,329
bem, é hora de você sair
e encontrou um homem.

82
00:05:57,280 --> 00:06:03,280
♪ Eu nunca encontrei tudo
as palavras para te dizer... ♪

83
00:06:35,440 --> 00:06:36,999
Bom dia, lindo.

84
00:06:37,000 --> 00:06:38,400
Fiz um café da manhã para você.

85
00:06:42,320 --> 00:06:44,799
Uh, você não deveria.

86
00:06:44,800 --> 00:06:46,479
É o mínimo que eu poderia
fazer depois de ontem à noite.

87
00:06:46,480 --> 00:06:48,239
Não, sério, você não deveria ter feito isso.

88
00:06:48,240 --> 00:06:50,449
Há cerca de uma semana
vale a pena comprar naquela bandeja.

89
00:06:52,720 --> 00:06:55,599
Não. Além disso, eu
tenho muito trabalho a fazer.

90
00:06:55,600 --> 00:06:57,159
Eu realmente preciso
quebrar esta manhã.

91
00:06:57,160 --> 00:07:00,679
Eu tenho coisas para fazer,
negócios para construir, então...

92
00:07:00,680 --> 00:07:01,999
OK. Sim. OK. Obrigado.

93
00:07:02,000 --> 00:07:03,480
vou apenas colocar meu
roupas, então.

94
00:07:12,440 --> 00:07:14,359
Obrigada.

95
00:07:14,360 --> 00:07:15,799
Hum...

96
00:07:15,800 --> 00:07:17,600
É o Ted. Ted.

97
00:07:18,680 --> 00:07:20,879
Ted. Eu sabia disso.

98
00:07:20,880 --> 00:07:23,679
É muito, muito legal
conhecer você, Ted.

99
00:07:23,680 --> 00:07:26,519
Aproveite o seu café da manhã.
Obrigado. Eu vou.

100
00:07:36,600 --> 00:07:38,000
Ah...

101
00:07:59,520 --> 00:08:00,560
Morris?

102
00:08:03,120 --> 00:08:04,160
Tudo bem.

103
00:08:05,160 --> 00:08:06,200
Estou aqui.

104
00:08:29,560 --> 00:08:32,560
O que você quer, Maxine? Oh!

105
00:08:36,560 --> 00:08:39,480
Vamos, menina do papai. Oh.

106
00:08:41,000 --> 00:08:42,439
E aí?

107
00:08:42,440 --> 00:08:45,679
Olha, vou precisar de um pouco
ajudar a elaborar um plano de negócios.

108
00:08:45,680 --> 00:08:47,599
Não, você sabe o que? eu tenho
muita coisa em minha mente no momento

109
00:08:47,600 --> 00:08:49,600
com trabalho e Daniel.

110
00:08:50,920 --> 00:08:54,479
Você sabe o que? eu poderia dar
Liguei para o Dr. Lee porque ele tem estado

111
00:08:54,480 --> 00:08:55,519
sob o clima.

112
00:08:55,520 --> 00:08:57,679
Oh, Donna, por favor, eu
realmente preciso da sua ajuda.

113
00:08:57,680 --> 00:08:59,360
Não sei por onde começar.

114
00:09:01,000 --> 00:09:02,959
Tudo bem. O que você disse?

115
00:09:02,960 --> 00:09:06,159
Então eu estava pensando
que se nos abrirmos...

116
00:09:06,160 --> 00:09:08,279
Ah! Uau! Uau...
Deixe-me ver. Não!

117
00:09:08,280 --> 00:09:09,959
Não, não! Uau, deixe-me ver isso.

118
00:09:09,960 --> 00:09:11,599
Sair! MAXINE GRITA

119
00:09:11,600 --> 00:09:13,039
Dê... devolva!

120
00:09:13,040 --> 00:09:15,039
Não, pare! Maxina...
Ah! Honestamente...

121
00:09:15,040 --> 00:09:17,239
Eu acho que isso é ótimo. Isto é
ótimo porque, pessoalmente,

122
00:09:17,240 --> 00:09:20,119
Eu não sei como você
durou tanto tempo sem, você sabe,

123
00:09:20,120 --> 00:09:22,159
sendo atendido! Isso é bom.

124
00:09:22,160 --> 00:09:25,679
Se eu precisar de ajuda para encontrar o local
Clínica de DST, eu sei para quem ligar.

125
00:09:25,680 --> 00:09:27,519
Oh sério? Vagabunda envergonhada?

126
00:09:27,520 --> 00:09:29,119
Bem, se o sapato servir.

127
00:09:29,120 --> 00:09:33,959
Até a Cinderela deveria ter experimentado
mais algumas bolas antes de resolver.

128
00:09:33,960 --> 00:09:36,479
Vamos, D, deixe-me ajudá-lo.

129
00:09:36,480 --> 00:09:38,759
OK. OK, ótimo.

130
00:09:38,760 --> 00:09:42,440
Jesus! Você não pergunta
por muito, não é? O que?

131
00:09:43,760 --> 00:09:45,119
Critérios.

132
00:09:45,120 --> 00:09:47,999
"Um homem caribenho ou de
Descendência caribenha..." Hum-hm.

133
00:09:48,000 --> 00:09:50,399
"..sem filhos de
relacionamentos anteriores."

134
00:09:50,400 --> 00:09:52,399
Ah, vamos lá. Sim claro.

135
00:09:52,400 --> 00:09:54,559
"Deve ser muito
inteligente e educado

136
00:09:54,560 --> 00:09:57,519
"pelo menos em nível de graduação." Sim.

137
00:09:57,520 --> 00:09:59,759
"Alto, idealmente com mais de um metro e oitenta,

138
00:09:59,760 --> 00:10:03,119
"de construção muscular
e sem barriga."

139
00:10:03,120 --> 00:10:04,519
Certo. Você fez
precisa colocar isso?

140
00:10:04,520 --> 00:10:06,439
Sim, porque ele precisa
ir à academia, pelo menos.

141
00:10:06,440 --> 00:10:10,159
"Bonito, mas nem tanto
belas outras mulheres irão perseguir"?

142
00:10:10,160 --> 00:10:11,759
MAXINE RISOS D, vamos lá.

143
00:10:11,760 --> 00:10:15,519
Você não acha que está sendo um
um pouco... excessivo, talvez? Bem...

144
00:10:15,520 --> 00:10:18,187
Você sabe o que eles dizem - você
tenho que engatinhar antes de poder andar.

145
00:10:19,760 --> 00:10:21,760
Você não acha que eu terminei
já chega disso?

146
00:10:22,720 --> 00:10:24,279
De qualquer forma, você sabe
o que? Vamos esquecer isso.

147
00:10:24,280 --> 00:10:26,119
Não, não. Vamos,
vamos, vamos, olhe.

148
00:10:26,120 --> 00:10:29,039
Nem todo homem vai
ser Frankie, certo?

149
00:10:29,040 --> 00:10:30,999
Você tem que colocar
você mesmo lá fora.

150
00:10:31,000 --> 00:10:33,159
Vamos criticar esses DMs.

151
00:10:33,160 --> 00:10:35,640
Oh. Oh, você tem fósforos!

152
00:10:38,400 --> 00:10:41,319
Ela suspira Ah-ha! Não,
você não acabou de colocar isso.

153
00:10:41,320 --> 00:10:43,919
Ah, vamos! Não! Ah,
viva um pouco. Está tudo bem. Lá.

154
00:10:43,920 --> 00:10:46,519
Veja como você se sente. Você
pode mudar de ideia.

155
00:10:46,520 --> 00:10:49,520
Hum-hm. Hum-hmm!

156
00:11:36,840 --> 00:11:38,000
Dona.

157
00:11:41,720 --> 00:11:43,199
É um prazer conhecer você.

158
00:11:43,200 --> 00:11:44,480
Ah, obrigado.

159
00:11:46,120 --> 00:11:48,439
Você pode transferir meu
bebidas para a mesa, por favor?

160
00:11:48,440 --> 00:11:49,959
Não tem problema, senhor.

161
00:11:49,960 --> 00:11:51,879
Você poderia...? Sim.

162
00:11:51,880 --> 00:11:54,079
Você está maravilhosa.

163
00:11:54,080 --> 00:11:55,879
Obrigado.

164
00:11:55,880 --> 00:11:57,599
Não fique tão mal.

165
00:11:57,600 --> 00:11:58,919
Como dizemos em iorubá -

166
00:12:01,400 --> 00:12:03,199
É bom experimentar coisas novas.

167
00:12:03,200 --> 00:12:04,839
Hum. Você é africano?

168
00:12:04,840 --> 00:12:07,919
Nigeriano? Bem, meus pais são.

169
00:12:07,920 --> 00:12:10,519
E você? Eu sou Antígua.

170
00:12:10,520 --> 00:12:13,199
Oh, fungee e pimenta.

171
00:12:13,200 --> 00:12:14,319
Oh! Apimentado.

172
00:12:14,320 --> 00:12:16,839
OK. Sim, está certo.

173
00:13:12,320 --> 00:13:13,599
Não.

174
00:13:13,600 --> 00:13:15,999
Não, não.

175
00:13:16,000 --> 00:13:17,559
Não, não.

176
00:13:24,640 --> 00:13:26,400
Ah, Barry, Barry, Ba...

177
00:13:27,960 --> 00:13:29,920
Jesus Cristo, Barrington.

178
00:13:39,320 --> 00:13:41,359
Boa noite, Baz.

179
00:13:41,360 --> 00:13:42,640
Boa noite, Morris.

180
00:13:48,680 --> 00:13:52,760
Você sempre
sido... meu Morris.

181
00:13:54,320 --> 00:13:56,760
OK. Um homem de bom coração, hein?

182
00:14:00,160 --> 00:14:01,719
Um homem especial.

183
00:14:01,720 --> 00:14:03,880
Um homem sexy e sexy.

184
00:14:06,480 --> 00:14:08,280
Um homem amante da história.

185
00:14:10,680 --> 00:14:12,919
Um homem de muitos humores.

186
00:14:12,920 --> 00:14:14,200
Sim?

187
00:14:15,400 --> 00:14:16,800
E um homem que bebe.

188
00:14:19,760 --> 00:14:23,160
Um homem com quem posso
ser eu mesmo completamente.

189
00:14:26,080 --> 00:14:27,599
Você está prestes a começar a cantar?

190
00:14:27,600 --> 00:14:31,239
Eu poderia, eu poderia, eu poderia, eu poderia,
porque eu quero cantar seu nome

191
00:14:31,240 --> 00:14:32,360
noite adentro.

192
00:14:33,480 --> 00:14:35,960
Você vê, isso rima.

193
00:14:38,800 --> 00:14:40,040
Bem, hum...

194
00:14:43,000 --> 00:14:45,560
..você esqueceu
homem prestes a se divorciar...

195
00:14:47,720 --> 00:14:52,799
..voltando para o seu
quarto de uma cama... sozinho.

196
00:14:52,800 --> 00:14:54,280
Ei, ei.

197
00:14:58,800 --> 00:15:00,400
Você não sabe que está livre?

198
00:15:02,160 --> 00:15:05,880
Você é livre, e isso faz
você é um homem mais rico do que a maioria.

199
00:15:08,280 --> 00:15:10,160
Homem muito mais rico do que eu.

200
00:15:11,880 --> 00:15:13,160
Eh?

201
00:15:15,480 --> 00:15:16,800
Você acha que sim?

202
00:15:20,440 --> 00:15:21,760
Eu penso que sim.

203
00:15:32,760 --> 00:15:34,159
Estou na assistência social.

204
00:15:34,160 --> 00:15:37,799
Bem, eu trabalho na assistência social.

205
00:15:37,800 --> 00:15:39,879
Você gosta disso? Paga as contas.

206
00:15:39,880 --> 00:15:43,279
Gosto de pensar que o que eu
fazer é importante, em qualquer caminho.

207
00:15:43,280 --> 00:15:46,119
Faz um pouco de diferença
de alguma forma, pelo menos.

208
00:15:46,120 --> 00:15:49,159
Hum, eu ouvi isso. O que
sobre você? O que você faz?

209
00:15:49,160 --> 00:15:50,999
Doutor. Bem, consultor.

210
00:15:51,000 --> 00:15:53,359
Uau. OK. Que tipo?

211
00:15:53,360 --> 00:15:54,599
Ginecologista.

212
00:15:54,600 --> 00:15:55,759
Oh.

213
00:15:55,760 --> 00:15:57,879
O que fez você escolher fazer isso?

214
00:15:57,880 --> 00:16:01,439
Foi tipo algum adolescente estranho
fantasia, olhando muffs o dia todo?

215
00:16:01,440 --> 00:16:03,479
Bem, não é o dia todo.

216
00:16:03,480 --> 00:16:08,199
Você sabe, nós nos divertimos
Radiografias e seminários na hora do almoço.

217
00:16:08,200 --> 00:16:11,599
Não, mas falando sério, o que fez
você escolhe esse campo específico?

218
00:16:13,120 --> 00:16:14,440
Você é engraçado.

219
00:16:24,000 --> 00:16:25,240
Senhor Walker.

220
00:16:26,920 --> 00:16:28,519
Senhorita Merle?

221
00:16:28,520 --> 00:16:29,880
Você é isso?

222
00:16:32,640 --> 00:16:37,120
Oh, Senhor, que
visão para olhos doloridos.

223
00:16:41,520 --> 00:16:42,839
Está tudo bem?

224
00:16:42,840 --> 00:16:45,639
Oh sim. Sim, sim,
Senhorita Merlie Merle.

225
00:16:45,640 --> 00:16:46,879
Estou muito bem.

226
00:16:46,880 --> 00:16:48,160
Eu só estou, hum...

227
00:16:49,480 --> 00:16:52,799
Estou um pouco trancado
agora, mas não é nada

228
00:16:52,800 --> 00:16:56,279
que um bom chute nas dobradiças ou
algumas batidas na janela

229
00:16:56,280 --> 00:16:58,039
painéis não consertariam.

230
00:16:58,040 --> 00:16:59,919
Mas não me atrevo a fazer isso.

231
00:16:59,920 --> 00:17:02,439
Talvez o velho Bobby
Azul vai passar por aqui

232
00:17:02,440 --> 00:17:04,079
e me confunda com um ladrão,

233
00:17:04,080 --> 00:17:08,399
me abandonando assim não só
minha liberdade, mas muito possivelmente

234
00:17:08,400 --> 00:17:10,199
também minha vida.

235
00:17:10,200 --> 00:17:12,799
Não perdi o gosto
para o dramático, eu vejo.

236
00:17:12,800 --> 00:17:14,719
Bem, você sabe o que eles dizem -

237
00:17:14,720 --> 00:17:17,759
todo o mundo é um palco. Hum.

238
00:17:17,760 --> 00:17:22,799
Bem, vamos levar você de volta para dentro
antes de ser sua última chamada ao palco.

239
00:17:22,800 --> 00:17:24,319
De verdade? Hum.

240
00:17:24,320 --> 00:17:26,039
Afaste-se, tio. Uh-huh.

241
00:17:26,040 --> 00:17:28,600
Oh Chichorina Andrea
Litkei, Ervin Litkei

242
00:17:32,680 --> 00:17:38,839
♪ Em seus olhos eu procuro

243
00:17:38,840 --> 00:17:44,680
♪ Está a promessa de... ♪

244
00:17:47,440 --> 00:17:48,480
Veja isso.

245
00:17:49,880 --> 00:17:51,320
Entre.

246
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
Isso é incrível.

247
00:18:04,920 --> 00:18:07,519
Ainda aproveitando o seu
cozinhando, eu vejo.

248
00:18:07,520 --> 00:18:11,479
Bem, não parece bom,
mas tem um sabor incrível.

249
00:18:11,480 --> 00:18:13,760
Experimente. Você deveria tentar alguns.

250
00:18:14,840 --> 00:18:15,919
Estou bem, ta.

251
00:18:15,920 --> 00:18:17,520
Não, realmente. Experimente alguns.

252
00:18:19,760 --> 00:18:24,039
Bem, senhorita Merle,
Eu lhe devo muito.

253
00:18:24,040 --> 00:18:26,359
Você me deve?

254
00:18:26,360 --> 00:18:28,519
Você está falando sério,

255
00:18:28,520 --> 00:18:30,159
depois do que você fez por mim?

256
00:18:30,160 --> 00:18:32,119
Já faz muito tempo.

257
00:18:32,120 --> 00:18:34,480
Ainda. É o
menos eu poderia fazer.

258
00:18:36,800 --> 00:18:38,200
Você quer um pouco, hum...

259
00:18:39,480 --> 00:18:41,079
..alguma coisa?

260
00:18:41,080 --> 00:18:43,600
Sim, vai bem. BARRY RISOS

261
00:18:48,920 --> 00:18:50,359
Hum.

262
00:18:50,360 --> 00:18:52,199
Deixe-me dar meus detalhes.

263
00:18:52,200 --> 00:18:55,079
Você sabe onde estou, caso
você será bloqueado novamente.

264
00:18:58,840 --> 00:19:01,639
E esse lugar é muito
mais sofisticado que o último.

265
00:19:01,640 --> 00:19:02,919
Você está gostando agora?

266
00:19:02,920 --> 00:19:04,640
Hum, talvez.

267
00:19:05,560 --> 00:19:07,359
Como está Donna?

268
00:19:07,360 --> 00:19:11,439
Donna é... Donna.

269
00:19:11,440 --> 00:19:14,879
E ele é meu mundo,
já faz 17 anos.

270
00:19:14,880 --> 00:19:16,039
Uau.

271
00:19:16,040 --> 00:19:20,919
Então, não mais um menino, mas um
homem pronto para deixar o ninho.

272
00:19:20,920 --> 00:19:21,959
E...

273
00:19:23,480 --> 00:19:26,000
..aposto que ele nem
não quero mais abraços.

274
00:19:29,280 --> 00:19:30,799
Ah, desculpe.

275
00:19:30,800 --> 00:19:32,079
Desculpe.

276
00:19:32,080 --> 00:19:34,439
Você sabe, é... é
OK. É como você disse.

277
00:19:34,440 --> 00:19:36,319
Estou apenas orgulhoso dele.

278
00:19:36,320 --> 00:19:38,319
Especialmente sendo com destino a Oxford.

279
00:19:38,320 --> 00:19:41,240
Rah, você o criou bem.

280
00:19:42,520 --> 00:19:45,479
Espero que minhas meninas possam fazer o mesmo
bem, quando eles têm a mesma idade.

281
00:19:45,480 --> 00:19:46,599
Você tem filhos?

282
00:19:46,600 --> 00:19:50,319
Bem, meu divórcio deles
minha mãe era realmente bastante amigável,

283
00:19:50,320 --> 00:19:53,359
então eu posso ver
regularmente agora.

284
00:19:53,360 --> 00:19:55,839
Quem deixou quem? O que você quer dizer?

285
00:19:55,840 --> 00:19:58,919
Bem, você sabe, quando as pessoas
diga que foi amigável, alguém

286
00:19:58,920 --> 00:20:01,079
ainda precisa instigá-lo.

287
00:20:01,080 --> 00:20:02,560
Geralmente é o homem.

288
00:20:05,040 --> 00:20:07,279
Não, não foi assim.

289
00:20:07,280 --> 00:20:08,320
Não?

290
00:20:11,320 --> 00:20:12,799
Casamento é difícil, sabia?

291
00:20:12,800 --> 00:20:16,160
O casamento nada mais é do que um
veículo para a opressão feminina.

292
00:20:22,120 --> 00:20:23,600
Então, vá em frente.

293
00:20:26,080 --> 00:20:29,920
Então, me diga como você aprendeu a quebrar
em lugares folclóricos tão facilmente assim?

294
00:20:31,640 --> 00:20:34,920
Digamos antes
sua gentil intervenção...

295
00:20:36,120 --> 00:20:39,279
..houve momentos em que fui forçado
fazer coisas que eu não necessariamente fiz

296
00:20:39,280 --> 00:20:40,520
quero fazer.

297
00:20:42,000 --> 00:20:46,359
Bem, todos nós devemos fazer o que
temos que fazer para sobreviver, né?

298
00:20:46,360 --> 00:20:47,959
Não nos torne pessoas más.

299
00:20:47,960 --> 00:20:49,000
Hum.

300
00:20:50,760 --> 00:20:53,360
Não é o suficiente.

301
00:20:56,600 --> 00:20:57,640
Shukria.

302
00:20:59,240 --> 00:21:00,440
De nada.

303
00:21:01,640 --> 00:21:04,399
Você sabe de uma coisa,
Senhorita Merle? Hum?

304
00:21:04,400 --> 00:21:06,720
Sempre te admirei muito.

305
00:21:08,240 --> 00:21:09,719
Realmente.

306
00:21:09,720 --> 00:21:12,600
Desde o primeiro
momento em que nos conhecemos.

307
00:21:18,000 --> 00:21:24,119
Você está livre, Morris. Isso faz
você é um homem mais rico do que a maioria.

308
00:21:24,120 --> 00:21:25,840
Eu penso que sim.

309
00:21:31,280 --> 00:21:32,560
Tudo bem.

310
00:21:46,080 --> 00:21:47,959
Olá, Sr. Walker.

311
00:21:47,960 --> 00:21:49,320
Eu sou Merle.

312
00:21:51,360 --> 00:21:54,479
É um prazer
conheço você, senhorita Merle.

313
00:21:54,480 --> 00:21:55,640
E você.

314
00:21:56,800 --> 00:21:58,200
Eu sou lésbica.

315
00:22:01,200 --> 00:22:02,920
Tudo bem para mim.

316
00:22:04,240 --> 00:22:06,479
Você faz como você
quero. Eu não sou um fanático.

317
00:22:06,480 --> 00:22:09,200
Vocês, meninas, vocês têm minha bênção.

318
00:22:11,080 --> 00:22:13,320
Mas não posso falar pela esposa.

319
00:22:14,440 --> 00:22:16,879
Você é muito legal. Obrigado.

320
00:22:16,880 --> 00:22:18,680
Queria ter um pai como você.

321
00:22:21,400 --> 00:22:24,159
O meu me expulsou há um ano
quando ele me pegou com meu ex.

322
00:22:24,160 --> 00:22:26,479
Sim? eu tive que
mudar para um albergue.

323
00:22:26,480 --> 00:22:27,719
Não?

324
00:22:27,720 --> 00:22:30,759
Você ama o seu
crianças, não importa o que aconteça.

325
00:22:30,760 --> 00:22:32,239
Então, onde está sua mãe?

326
00:22:32,240 --> 00:22:35,599
De volta a Montserrat. Eles
divorciado quando eu era jovem.

327
00:22:35,600 --> 00:22:38,399
Bem, no que me diz respeito,

328
00:22:38,400 --> 00:22:40,360
vocês, meninas, podem fazer o que quiserem.

329
00:22:43,920 --> 00:22:46,759
Admiro muito sua coragem.

330
00:22:46,760 --> 00:22:50,439
Você sabe, a maioria das pessoas, eles apenas
fingir que eles são iguais

331
00:22:50,440 --> 00:22:53,360
como todo mundo.
Mas você, agora. Você...

332
00:22:55,280 --> 00:22:58,159
Você permanece fiel a quem você é.

333
00:22:58,160 --> 00:23:01,200
E há poucos preciosos de nós
que são corajosos o suficiente para fazer isso.

334
00:23:05,920 --> 00:23:10,199
Contudo, chegará o dia em que
até o maior covarde deve se levantar...

335
00:23:10,200 --> 00:23:12,919
Não seja tão paternalista.

336
00:23:12,920 --> 00:23:14,759
E poupe-nos o sermão, pai.

337
00:23:14,760 --> 00:23:17,999
Eu não preciso do seu
aprovação ou permissão.

338
00:23:18,000 --> 00:23:20,320
Merle, vamos entrar.

339
00:23:21,280 --> 00:23:22,480
Precisamos conversar.

340
00:23:27,480 --> 00:23:31,479
Abençoe você por viver
seu verdadeiro eu, senhorita Merle.

341
00:23:31,480 --> 00:23:33,960
Você é destemido.

342
00:23:36,160 --> 00:23:38,399
Você sempre foi muito gentil comigo.

343
00:23:38,400 --> 00:23:40,119
Ah.

344
00:23:40,120 --> 00:23:43,599
Parece engraçado, mas eu sempre
senti que você me entendia de certa forma

345
00:23:43,600 --> 00:23:45,599
a maioria dos outros não.

346
00:23:45,600 --> 00:23:47,959
Diga a ela que você é um
idiota furioso, Barry.

347
00:23:47,960 --> 00:23:50,919
Ela não vai se importar. Provavelmente
te amo ainda mais.

348
00:23:50,920 --> 00:23:52,200
Bem, hum...

349
00:23:54,800 --> 00:23:56,280
..não importa isso.

350
00:23:57,440 --> 00:24:00,160
E, uh, dê lembranças ao Morris.

351
00:24:02,520 --> 00:24:03,720
Eu vou.

352
00:24:04,880 --> 00:24:08,199
Eu sei que Morris estará
pena que ele não viu você.

353
00:24:08,200 --> 00:24:09,480
Hum.

354
00:24:11,120 --> 00:24:13,600
É bom ver você,
Senhorita Merle. Você também.

355
00:24:21,680 --> 00:24:26,119
Por que é que todos os homens,
sem exceção,

356
00:24:26,120 --> 00:24:27,759
são vampiros?

357
00:24:27,760 --> 00:24:29,039
Isso é uma preparação para uma piada?

358
00:24:29,040 --> 00:24:30,239
Ah, eles podem ser encantadores.

359
00:24:30,240 --> 00:24:33,039
Meu Senhor, eles podem ser
encantador, mas sua única missão,

360
00:24:33,040 --> 00:24:36,720
em última análise, é chupar
a vida de uma mulher.

361
00:24:37,880 --> 00:24:40,879
Leve meu pai -
rei dos vampiros,

362
00:24:40,880 --> 00:24:43,079
mais charmoso dos encantadores.

363
00:24:43,080 --> 00:24:45,999
Ele é... é o mais charmoso
mesmo uma palavra?

364
00:24:46,000 --> 00:24:47,599
Eu não acho.

365
00:24:47,600 --> 00:24:50,599
Você deveria ver o que ele é
reduziu minha mãe com todas as suas mentiras.

366
00:24:50,600 --> 00:24:55,919
Não importa o quanto dela
vida ela sacrifica, ele sempre encontrou

367
00:24:55,920 --> 00:24:58,439
uma maneira de decepcioná-la.

368
00:24:58,440 --> 00:25:00,759
Eu sei disso, minha mãe sabe disso -

369
00:25:00,760 --> 00:25:04,399
caramba, aposto que até sua esposa faz,
por mais amigável que tenha sido.

370
00:25:04,400 --> 00:25:09,520
E um dia, com certeza
suas filhas também.

371
00:25:11,840 --> 00:25:14,800
Por favor, não fale sobre o meu
filhas como se elas fossem você.

372
00:25:15,960 --> 00:25:17,440
Porque eles não são.

373
00:25:19,440 --> 00:25:21,400
Assim como eu não sou seu pai.

374
00:25:29,720 --> 00:25:31,880
Me desculpe por desperdiçar
seu tempo esta noite.

375
00:25:33,400 --> 00:25:34,920
Eu vou resolver a conta.

376
00:26:15,240 --> 00:26:16,600
Morris?

377
00:26:19,920 --> 00:26:20,960
Olá?

378
00:26:22,000 --> 00:26:23,919
Ele está morto, Barry.

379
00:26:23,920 --> 00:26:25,800
Papi, ele se foi.

380
00:26:27,640 --> 00:26:30,120
Senhor, sinto muito, Carmel.

381
00:26:31,160 --> 00:26:33,200
Sinto-me como um órfão, Barry.

382
00:26:34,200 --> 00:26:35,639
Hum-hm.

383
00:26:35,640 --> 00:26:37,120
O que?

384
00:26:38,680 --> 00:26:40,920
Quando você vem para o funeral?

385
00:26:44,040 --> 00:26:45,320
Barry?

386
00:26:46,640 --> 00:26:48,880
Você sabe que eu não
negócio com funeral.

387
00:26:50,000 --> 00:26:53,320
Sim, mas este sou eu, papi.

388
00:26:54,920 --> 00:26:56,320
Eu preciso de você.

389
00:26:58,040 --> 00:27:00,480
Eu realmente preciso que você saia.

390
00:27:07,200 --> 00:27:08,840
Desculpe, Carmelo.

391
00:27:10,800 --> 00:27:12,080
Me desculpe, mas...

392
00:27:16,160 --> 00:27:17,640
..Eu simplesmente não posso.

393
00:27:26,480 --> 00:27:28,879
Seu pai não
vindo. Eu não posso acreditar.

394
00:27:28,880 --> 00:27:31,879
Eu não posso acreditar que ele está fazendo
isso para você, mãe - de novo.

395
00:27:31,880 --> 00:27:33,479
Eu já disse isso antes, Donna.

396
00:27:33,480 --> 00:27:36,519
Homens, eles não são
para ser confiável.

397
00:27:36,520 --> 00:27:38,799
Você poderia sair?

398
00:27:38,800 --> 00:27:40,519
Eu sei que é de última hora, mas...

399
00:27:40,520 --> 00:27:42,799
Ah, não seja boba, mamãe.

400
00:27:42,800 --> 00:27:45,679
Eu não estou fazendo nada
importante de qualquer maneira.

401
00:27:45,680 --> 00:27:48,160
Bem, se você tem certeza.

402
00:27:49,560 --> 00:27:52,639
Você precisa de mim, mãe,
isso é tudo que importa.

403
00:27:52,640 --> 00:27:55,280
Eu não posso fazer isso
sozinho. Obrigado.